Lien "envoyer un message"

Bonjour

Je suis sous joomla 3.0.3 avec Community Builder (1,9) installé et j'ai créé une liste d'utilisateurs nommés moniteurs (ce sont des moniteurs indépendants), chacun ayant sa propre adresse mail. Chaque moniteur doit pouvoir recevoir un mail depuis mon site d'une personne désirant une formation.
Chaque moniteur est donc listé avec 3 champs : Nom Complet - Téléphone - Adresse mail.
L'adresse mail réelle n'est pas affichée, à la place il y a le lien "Envoyer un message".
Mon soucis est le suivant :
Ce lien concerne-t-il un envoi de mail (il existe bien le champ mailto mais je voudrais bénéficier du plugin Recaptcha) en lieu et place du formulaire de mail traditionnel, ou est-ce tout simplement une fonction pour envoyer un message à un autre utilisateur de CB sur le site ?

Dans le premier cas, pourquoi lorsque je clique sur le lien il me renvoie l'information suivante :
Vous n'êtes pas autorisé à voir le contenu de cette page - Vous devez vous connecter.
La liste est déclarée en "Public" et ne devrait pas afficher cet avertissement.

Ma réflexion est-elle cohérente ?
Le fait d'avoir le mail réel caché évite à certains moniteurs (s'étant regroupés) de savoir vers qui la demande a été faite respectant ainsi l'intégrité de l'élève...

Merci pour votre réponse

Cordialement

syn

Bonjour C-Jay

Merci pour te réponse. Hélas, c'est bien ce que je craignais. Sinon, j'avais pensé à une autre formule :
Je travaille aussi avec BreezingForms et je m'étais dit que je pourrais créer un formulaire.
CB s'appuyant sur une base de données, il ne resterait plus qu'à récupérer l'émail du moniteur (sans qu'elle soit visible - un peu comme un formulaire de contact puisque les champs sont à peu près identiques).
Seul problème, comment faire la "bonne" jointure avec le moniteur. N'étant pas développeur (et pas en passe de l'être) je ne sais comment procéder.

Aurais-tu, par le plus grand des hasards, un lundi matin, après un dimanche ensoleillé, la tête bien fraiche, du temps de repos après, bref toute situation confortable, une idée ? :silly:

désolé pour ce petit trait d'humour, de temps en temps cela fait du bien...

Merci par avance et bonne journée

Cordialement

Syn