Bonjour bedi et bienvenue

,
Si tu veux traduire proprement, le mieux est d'utiliser le système multilingue natif de Joomla.
Par contre, attention Joomla 2.5 est obsolète (et d'autant plus la .20), il te faut basculer vers Joomla 3 pour des raisons de sécurité, évolutivité, stabilité, pérennité...