Absolument, tu peux contacter le développeur, d'après ton dernier message je pense que c'est ce que tu as fait
.
La traduction du back-end de la dernière version (se basant sur le modèle MVC pour Joomla 2.5) se fait via le fichier langue en-GB.com_jores.ini présent dans languages/en-GB/
Cette extension est complexe, c'est certain, proportionnellement à la puissance qu'elle représente. C'est souvent le cas avec ce type d'extension qui permettent de faire le site à elle seule comme JomSocial, Iproperty, OSE Membership, ...
Peut-être un tuto mais il y a une belle liste d'attente